Нужен текст песни на украинском языке.

[Стас]

Мне понравилось песня на украинском языке. Напишите пожалуйста текст ну или хотябы скажите о чем они поют!

В заранее огромное СПАСИБО!

http://narod.ru/disk/11196971001/Oksana_Bilozir__Men_saund-Ukrainskaja_na-spaces_ru.mp3.html

[cfarer]

Мне понравилось песня на украинском языке. Напишите пожалуйста текст ну или хотябы скажите о чем они поют! В заранее огромное СПАСИБО!

Ну, если огрормное спасибо, то тогда лови. Извини, перепер я сам и не в рифму, если нужна рифма - поройся в сети. (Вместо слова "птичка" написал "соловей", чтобы сохранить мужской род):
Под облачком клен наклонился
Сидит на нем соловей умиленный
Слушай, милая, как тот соловушка поет
Из любви ничего хорошего не бывает.
Моя милая, ты одно искушение,
Любил я тебя не год и не два,
Или ты мне дала приворотнного зелья выпить?
Нельзя, милая, никак без тебя жить.
Мне ворожея давно ворожила,
Что меня сведет с ума девка чернобровая,
Что не буду видеть с ней света,
Хоть промелькнут мои молодые лета.
Так от Бога ли эта любовь дана?
А может она лукавым нашептана?
Хоть бы и не хотел, а должен любить.
Хоть бы и не хотел, а должен терпеть.
Под облачком клен зеленеет.
Посмотри, милая, как ветер веет.
Может вырвет его с корнями,
Милая моя, что тогда будет с нами.

Это старинная украинская народная песня. А ты, правда, слов ваще не разобрал, или прикалываешься??

[Стас]

Я очень плохо знаю украинский из всей песни понял слов 10.

Уже искал! В сети нету.

[cfarer]

Ну, я тоже не спец. Написал навскидку со слуха, может в каких-то мелочах и ошибся. Но смысл, однозначно такой.

Странно, что в сети нет. Песня старая, гоголевских времен точно, мне кажется, если не старше.

[Стас]

Скопировал твой русский перевод и перевёл чере онлайн переводчик + на слух редактировал потом.
Вот что получилось.

Під облачком клен нахилився
(строчка пропущена тут)???
Слухай, мила, як той соловейко співає
З любові нічого доброго не буває.
З любові
З любові нічого доброго не буває.
Мила моя, ти одне спокуса,
Любив я тебе не рік і не два,
( Строчка пропущена)???
Не можна, мила, ні як без тебе жити.
Не можна, мила, ні як без тебе жити.
Не можна, мила, ні як без тебе жити.
Мені ворожка давно ворожила,
Що мене зведе з розуму дівка чорнобрива,
Що не буду бачити з нею світла,
Аш пролынут мое Здесь не понятно что поют
Це то любо его Бога дана?
(строчка пропущена)???
Хоч би й не хотів, а повинен любити.
Хоч би й не хотів, а повинен терпіти.
Хоч би й не хотів, а повинен любити.
Під облачком клен зеленіє.
(Строчка пропущена)???
Може вирве його з коренями,
Мила моя, що тоді буде з нами.
Мила моя, що тоді буде з нами.

[cfarer]

Скопировал твой русский перевод и перевёл чере онлайн переводчик + на слух редактировал потом.

Вообще, текст песни, вот - нашел по первым украинским строчкам (они это, вроде и поют).
И, кажись, перепер практичеcки верно (блох сам найдешь, если совершенства хочется ):

Під облачком явір похилений,
На нім сідит пташок премилений,
Слуха, мила, як тот пташок співат,
Же з любови нич добре не биват.
Мила моя, ти, спокусо єдна,
Любив я тя не рік, тай не два.
Чи с мі дала зіля ся напити?
Не мож, мила, нияк без тя жити.
Мі ворожка давно ворожила,
Же ня здурит дівка чорнобрива,
Же не буду видів за ньом світа,
Аж проминут мої млоди літа.
Чи та любов єст од Бога дана?
Чи лем може дяблом підшептана?
Хоч бис не хтів, то мусиш любити.
Хоч бис не хтів, про то маш терпіти.
Під облачком явір зеленіє.
Посмотр, мила, як тот вітер віє.
Може вирве його з коренями,
Мила моя, што то буде з нами.

[Стас]

Під облачком явір похилений,
На нім сідит пташок премилений,
Слуха, мила, як тот пташок співат,
Же з любови нич добре не биват.
З любові
З любові нічого доброго не буває.

Мила моя, ти, спокусо єдна,
Любив я тя не рік, тай не два.
Чи с мі дала зіля ся напити?
Не мож, мила, нi як без тя жити.
Не мож, мила
Не мож, мила, нi як без тя жити.
Мі ворожка давно ворожила,
Же ня здурит дівка чорнобрива,
Же не буду видів за ньом світа,
Аж проминут мої млоди літа.
Аж проминут
Аж проминут мої млоди літа.
Це та любов єст од Бога дана?
Це лем може дяблом підшептана?
Хоч бис не хтів, то мусиш любити.
Хоч бис не хтів, про то маш терпіти.
Хоч бис не хтів
Хоч бис не хтів, про то маш терпіти.
Під облачком явір зеленіє.
Посмотр, мила, як тот вітер віє.
Може вирве його з коренями,
Мила моя, што то буде з нами.

Мила моя
Мила моя, што то буде з нами.

Вот почти идеально!

[Антон]

дівка чорнобрива

Мне это нравится
Стас, ты решил серенады по-украински петь? Что-то эта песня не взгрела. По-моему есть более красивые и звучные.

[Стас]

Ага буду как Славик на разных языках петь.

По-моему есть более красивые и звучные.

Например?

[Антон]

Ага буду как Славик на разных языках петь.

По-моему есть более красивые и звучные.

Например?

Значит всё-таки влюбился Названий не могу сказать, просто так мельком слышал как ты эту. Просто мне эта песня показалась какой-то что ли не совсем искренней или через песню не передались эмоции, не знаю.